Ms. N و ANOOS و Kafka :ترجمة www.extratranz.co
لا أعرف التفاصيل، لكن يجدر بك التحدث إلى الشرطة عن الامر
ما الذي حدث؟
أعتقد أنه غرض أضاعته مريضتنا
أي نوع من الاشخاص تلك المريضة؟
لماذا؟
[قبل سبعة أشهر]
www.extratranz.co مدونة الفريق
كم يبلغ الأطفال من العمر؟
...نعم
الابنة الكبرى، مآي-تشان، عمرها خمسة سنوات الاخ الاصغر
كان يبلغ من العمر 3 سنوات
هل هذا أمر قد يفعله انسان؟
المجرم، بدون أي تردد
وبدقة، هوى بالمطرقة على رؤوسهم
من المرجح أنه يفتقر إلى المنطق السليم والمشاعر الانسانية
لكننا لن نعلم ما إذا كان المجرم مصاباً باضطراب الشخصية حتى نعتقله
على أي حال، افعلوا كل شيء ممكن للقبض على المجرم
حاضر
حسناً، قدموا تقاريركم
،من آثار طبعة الحذاء التي كانت موجودة في موقع الجريمة تمكنا من تحديد نوع العلامة التجارية من خلال قاعدة الحذاء
إنه حذاء رياضي صنعته شركة فلات ريذوم
مقاسه سبعة وعشرون سم
من علبة حلوى البودنغ التي كانت فوق الطاولة، تمكنا فقط من العثور على بصمات أصابع الأسرة
.لم نتمكن من الحصول على اللعاب أيضاً لكنه غرض أخرجه المجرم
وتناوله بعد ارتكاب جريمة القتل
كيف تمكن من أكل البودنغ بعد قتله أربعة أشخاص؟ إنه بالتأكيد ليس طبيعياً
التالي، تقرير الطب الشرعي
أنا إينابا من قسم الطب الشرعي
مقاس القبعة التي تم العثور عليها في موقع الجريمة هو 54 سم
يناسب فتى في المرحلة الاعدادية أو امرأة ضئيلة الحجم
ومن تلك القبعة، عثرنا على خصلات شعر
كانت شقراء، تعود إلى امرأة
،حذاء رجل
ضئيلة، امرأة شقراء
ما كل هذا؟
هاياسي
هذا المجرم قد يكون متورطاً في المادة 39 من قانون العقوبات
لا تسبب أي مشاكل
لحسن الحظ، تلك قضية كبيرة حدثت ضمن نطاق سلطتنا
أنت لا تريد أن يقوموا بتنحيتك، أم لا؟
لحسن الحظ...؟
هل تعلم عدد الأشخاص الذين قتلوا؟
هاياسي-سان
[الحلقة الخامسة]
إيسوكي-كن، هل أنت مستعد لاستقبال المريض التالي؟
نعم، من فضلك
،سودا سان
شكراً لانتظارك
تفضل
مرحباً. تفضل
تعاني من صداع. منذ متى و أنت تشكو منه؟ و أي نوع من الالم هو؟
لقد مضى وقت طويل. رأسي يكاد أن ينفجر
فهمت. دعني ألقي نظرة
لا أعتقد أن هنالك أي علة في دماغك أو أي من الاوعية الدموية
ولا يبدو عليك أنك مصاب بالصداع النصفي أيضاً. يا للغرابة
حقاً؟
أيها الطبيب، هل كنت صدفةً، في مركز شيراغامي الطبي؟
نعم، عدة مرات
كنتُ محقاً، ظننتُ أنني رأيتك من قبل
تعمل إحدى صديقاتي هناك ...أتساءل إن كنت تعرفها
اسمها تاكاشيما ناميكو
تاكاشيما-سان؟ الاستشارية؟
إنها خطيبتي
خطيبها؟ سوف تتزوج تاكاشيما-سان؟
نعم - ...قل لي -
لم أكن أعرف ذلك أيضاً
تهانينا - تهانينا -
يا لها من مفاجئة بما أنها لم تُظهر ذلك، صحيح؟
أنت مقرب جداً من ناميكو، ألست كذلك؟
متى موعد الزفاف؟
...لم نقرر بعد - عليكم تحديده بسرعة -
...من الافضل معرفة موعد هذا النوع من الاحتفالات مبكراً
ما الذي تقولينه؟
بالمناسبة، هل عملك مرتبط بالسيارات؟
يبدو تدفق الدم في عروق ساقك اليسرى سيئاً
أظن أنك كثيراً ما تنام في سيارتك وأنت جالس
لديك خطيبة، لكنك لا تذهب للمنزل؟
كازو-سان
بحسب طبيعة عملي، فاني لا أستطيع
،قد تصاب بمتلازمة تجلط الأوردة العميقة
لذا ان كان بالامكان، من فضلك اخلد للنوم وأنت مستلقٍ على ظهرك
[مركز شيراغامي الطبي]
كانت ممزقة وملقاة في الرواق
لا أعرف السبب، لكنني متأكد أنها قامت بذلك بنفسها
وما الذي قالته الشرطة؟
لم أخبرهم باسم المريضة بما أنها كانت معلومات خاصة
هل انتِ بخير؟
يمكنك أخذ اجازة لبعض الوقت بما ان العديد من الامور السيئة قد حدثت
كلا، حالياً، ساتومي-تشان هي همي الاكبر
،إنها لا تجيب على رسائلي منذ إصابتها بتلك النوبة
لا ترهقي نفسك
لو طرأ أمر ما، سوف أساعدك
شكراً لك
المعذرة
المعذرة، أود طرح سؤال ما عليكم
هل تعرفون مريضاً يرسم كثيراً؟
،هذا رئيس قسم الجراحين، الدكتور سايكي
ورئيس الطب الباطني، الدكتور توهياما
أنا تاميوري. سررت بلقائكم
سوف يرى مرضى الزيارة الاولى بدلاً عني
سررت بلقائك
لكن، أن يحل محل المدير فجأة لابد وأنه أمر صعب على الدكتور تاميوري
نعم. تشخيص المدير لا يؤثر على حياة المريض فحسب
لكن على إدارة المشفى أيضاً. لهذ الحد تبلغ خطورة الامر
أيها الطبيب تاميوري، هل ترى أي علامات للمرض من الطبيب توهياما؟
...آه، لا
تفضل باخباره رجاءً. أنت لا تمانع ذلك، أيها الطبيب توهياما؟ تفضل -
حسناً... أنت تعاني من مرض النقرس
معدل حمض البول لديك أعلى من عشرة
ومن التصبغات أسفل عينيك، يمكنني الجزم بأن لديك معدل كوليسترول عالي
وأعتقد أنه يجدر بك التخفيف من تناول الكحول
ماذا عن نزيف البواسير الدموي؟
،لقد غطى على الامر من أجلك، أيها الطبيب توهياما عليك أن تكون شاكراً
سينسي. ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟
♫مثل سقاية الورود في الصحراء ♫
♫ سوف تصبح أقوى على الرغم من ضعفك ♫
غير مؤلم : العين التي يمكنها التشخيص
♫ تخبرني النجوم ♫
♫ أن أواصل المسير قُدماً ♫
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
♫ مثل إضرام النار على الحطب في ليلة عاصفة ♫
♫ أتمنى لو أستطيع إضاءة هذا القلب الطيب ♫
♫ لكن علي مواصلة المسير الآن ♫
♫ في الظلمة ♫
أيها الطبيب، هل يمكنك رؤية مرضك؟
قد تكون مريضاً بالسكري بالفعل
قالت لي كازو-سان نفس الشيء، لهذا أحاول مؤخراً التخفيف من السكريات
اليوم هو أول يوم لك، صحيح؟
هل من الملائم لك التسكع هنا؟
لقد قال لي أن أهون على نفسي بما ان كل ما أفعله هو تقديم نفسي
[مركز شيراغامي الطبي، تاميوري إيوسكي]
أنت تعمل لدى ذلك المشفى
هل ستكون بخير؟
سوف يزعجك الوضع، ان تكون ملزماً بمنظمة كبيرة
أعلم ذلك بما أنني كنت أعمل لدى مشفى جامعي
ما الذي كنت تفعله في المشفى على أي حال؟
أيها الطبيب، هل رأيت أي مريض يقوم برسم رسومات؟
رسومات؟
هل تعرف تلك المريضة؟
ماذا بها؟
تعرف حادثة قتل العائلة في ناكا-كو التي حدثت في ابريل من هذا العام، صحيح؟
نعم
لقد التقطت في ذلك اليوم رسمة تصف مسرح الجريمة
مسرح الجريمة؟
لقد كانت رسمة مخيفة
لا أستطيع التفكير إلا بأن من رسمها قد رأى مسرح الجريمة
مهلاً. لقد افترضت بأن ذلك الشخص هو القاتل فقط بسبب تلك الرسمة؟
كلا، لم أفعل. لكنها قد تكون دليلاً مهماً
على أي حال، أريد التحدث مع ذلك الشخص
إن كنت تعرفه، أرجوك أخبرني - هدئ من روعك -
أنا متأكد بأن الشخص الذي أعرفه ليس الشخص المنشود، لكنني سوف أتقصى عن الامر
إن كانت لديك أي اعتراضات، فلن أساعدك
تفضل
[تنظر الى رسائل من ساتومي]
[أنتِ لا تجالسين الاطفال اليوم؟]
ساتومي-تشان من رسم اللوحة
المدير يعرف بهذا الشأن، أيضاً
لماذا قامت برسم مثل هذه اللوحة؟
لا أعرف
لكن، تعتقد بأنها
من قتل العائلة
أظن أنه سلوك جاء من رغبتها اللاواعية في لفت انتباه الناس
كبرت ساتومي-سان دون أن تتلقى الحب
اضطراب الشخصية الحدي ؟
نعم
أفقدها ذلك القدرة على الكلام
ما الخطب؟
لا شيء
لا يمكن أن تكون ساتومي-تشان هي القاتلة
أتمنى أن يتفهم المحقق ذلك
لاأعتقد أن فتاة قوية بما فيه الكفاية لترتكب جريمة قتل
سوف اتحدث معه
شكراً جزيلاً لك
بالمناسبة، أنت سوف تتزوجين، أليس كذلك؟
لقد جاء خطيبك إلى عيادتي في يوم سابق
سادا-سان، صحيح؟
تهانينا. أراكِ لاحقاً
ماذا تعني؟ الشخص ليس لديه علاقة بالقضية؟
لقد وجدت المريض الذي رسم اللوحة سيكون من الصعب إجراء مقابلة معه
لماذا؟
الطفلة مريضة عقلياً
طفلة؟
إنها لا تزال بالمدرسة المتوسطة وهي فتاة
فتاة
تبدو هذه بأنها تعود لطفل في المدرسة المتوسطة أو شخص بالغ صغير الحجم
لقد وجدنا شعر في هذه القبعة
شعر أشقر يعود الى إنثى
مرحباً؟ هل لا زلت موجود؟
... أجل، إيها الطبيب، الفتاة
لا شيء
شكراً جزيلاً
هاياسي-سان
هاياسي-سان، شكراً على عملك
يبدو بأنك تعاني من بعض المتاعب في التحقيق
كلا، ليس كذلك
إنها مجرد قضية صغيرة عن مضيف يهدد الزبون
وأنت تعاني منها
لا يمكن
إنك تقوم بعمل شيء أخر
بدون علمي، صحيح؟
هاياسي-سان، أين كنت منذ الصباح؟
إيها المدير، في الواقع
هناك إحتمال بأن الزبونة كانت تكذب
هاياسي-سان كان يحقق في
كيفية إن المرأة ماكرة، صحيح؟
هاياسي-سان
نعم
شكراً على الطعام - حسناً -
طعمه لذيذ، لقد شعرتُ بالتوتر بسبب اليوم الأول وشعرت بالجوع
هل كنتَ متوتراً فعلاً؟ يبدو عليك إنك مستمتع
حقاً؟
هل لدى مستشفى شيرغامي-سينسي
متسع لممرضة؟ هل هناك حد معين للعمر؟
ليس لدي فكرة
لإنه أصبح لدي وقت فراغ كثير
طالما تريد فعل ذلك حقاً يا ايسكي-كن
فأنا موافقة عليه
أنا آسف. سأبدأ برؤية المرضى غداً
وسأعمل على بحث العلاج لعدم الإحساس بالألم لذا سأعود الى المنزل متأخراً
عدم الاحساس بالألم
ماذا؟
أتساءل كيف يكون الحال عند عدم الشعور بالألم
من يكون، في هذا الوقت المتأخر؟
نعم
تاكاشيما-سان
مساء الخير. آسفة على التطفل في هذا الوقت المتأخر
ما الذي أتى بكِ كل الطريق الى هنا؟
لقد نسيتُ أن أذكر سابقاً
هناك شيء أريد أن أقوله لك
تفضلي - مطارد ؟ -
عَلمتُ هذا
إعتقدتُ بأنه كان من الغريب أن يكون ذلك الرجل خطيبها
حقاً؟ لم تكن لدي فكرة
أنت بطيء الفهم، ولهذا تم خداعك
ألم تستطع معرفة شخصيته السيئة بمجرد النظر الى وجهه؟
كازو-سان
آسفة، تفضلي بالأكل رجاءً
شكراً
آسفة على المتاعب لكِليكما
لقد كنتُ أتحمله لإنه كان يرسل رسائل إزعاج فقط
لكن، مؤخراً، بدأت أخاف منه
ماذا تعتقد؟ هل هو خطير؟
... حسناً
أظن بأنه لن يؤذيكِ
لكن، أنت لن تستطيع معرفة ما سيفعله أبداً
... أشعر بالخوف حتى إنني لا أستطيع النوم
تستطيعين تصديقه. أستطيع إخبارها، صحيح؟
ايسكي-كن يستطيع معرفة المجرم بمجرد النظر اليه
يستطيع رؤية علامات النية الإجرامية
علامات النية الإجرامية
قد لا تصدقي هذا
كلا، بما إنه أنت
أتفهم انك تستطيع إكتشاف المرض بالنظر فقط
لم أرى علامات نية إجرامية على سادا-سان
لذا، أظن بأنكِ ستكونين بخير
شكراً جزيلاً، لقد إرتحت
شكراً جزيلاً
لا شكر على واجب
بفضلكم، مركز شيراغامي الطبي يبني
شبكة طبية قوية
إن بنينا نظام صحي جديد، الحكومة ستضطر الى أن تفعل مثلنا
لقد حان الوقت لتحديث النظام الطبي القديم
لنغير المجتمع الطبي معاً
مينامي ساتومي
شكراً جزيلاً
تفضل
أريد طلب خدمة
أريد التحقيق بفتاة تدعى مينامي ساتومي
إنها شاهدة عيان في جريمة قتل العائلة في ناكا-كو
شاهدة عيان في قضية قتل العائلة؟ - !أحمق -
أخفض صوتك
آسف
لكن، ألن يكون من الأفضل أن نقول هذا لمركز التحقيق ونحقق بشكل رسمي؟
إن قلنا لمركز التحقيق، سيأخذون منا المعلومات
صحيح
وايضاً، عمرها هو اربعة عشر عاماً
اربعة عشر عاماً؟
أراهن على إنها متورطة في القضية
إيها الطبيب، أنت تعمل هنا حسب ما سمعت
أنت أقرب من ناميكو الآن
لماذا جئت الى هنا؟
الى أين ذهبت مع ناميكو البارحة؟
... هذا مستشفى، إن لم تكن مريضاً
!لقد سألتك الى أين ذهبت. أجبني
أخرج رجاءً
ترفض أن تفحصني؟
في المرة الأخيرة قلت إنه لا يوجد خطب ما في
لكن قيل لي بأنني أحتاج الى عملية جراحية فوراً عندما ذهبتُ الى مستشفى اخر
لقد كنتُ على وشك الموت
يا لك من طبيب سيء
أحذروا جميعاً منه
ستكونون في خطر إن فحصكم هذا الطبيب
سأنشر العديد من النقد السيء عليك في شبكة المعلومات
ولن تستطيع العمل كطبيب في يومٍ ما
إن لم يعجبك هذا، فأنفصل عن ناميكو
وإلا، سأقتلك وأقتل تلك الخادمة الكبيرة في عيادتك
أنت جبان ليس لديه الجرأة على أذية أحد
كل ما تفعله هو مضايقة الأضعف منك
ماذا قلت أيها الوغد؟
إستمعوا لي
الطبيب تاميوري قد هدد مريض
هل تعتقدون بأن هذا مقبول؟
إنه طبيب فظيع
هذا مستشفى فظيع
هذه كذبة
ماذا قلت؟
هذا شخص سيء
لقد تربص وألتقط صور لإمرأة تعمل في هذا المستشفى
لقد رأيته عدة مرات
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
الطبيب تاميوري هو طبيب عظيم مثل الطبيب شيراغامي
وهذا المستشفى رائع
!أنت
!كفى
ناميكو
أنت مثير للشفقة
لن أعود إليك أبداً
رجاءً لا تقترب مني ولا من هذا المستشفى أبداً
أرحل رجاءً
آسفة
شكراً جزيلاً
لقد أتصلت بي فجأة، ما الخطب؟
هل ستفعلين لي الخدمة التي طلبتها على الهاتف؟
لماذا لا تفعلها بالطريقة الإعتيادية؟
هذا لن يقبل كدليل
أريد أن أعرف
حسناً
شكراً
ستستغرق وقتاً
سأكون في ورطة إن عرف أحد بهذا
اُدعُني لتناول الطعام في يومٍ ما، حسناً؟
أنت
ما تظن نفسك، ما تظن نفسك
ما خطبك؟
لا تنظر إلي هكذا أيها الغريب
خذ هذا
ما أنت؟
لم تتأثر؟
مينامي ساتومي، العمر 14
لقد تعرضت للإساءة من أهلها وتم تحويلها الى مركز الرعاية منذ عام
وبعد ذلك، تم إدخالها لمستشفى شيراغامي لإن مرضها العقلي أصبح سيء
منذ متى دخلت للمستشفى؟
منذ 22 نيسان 2015
هذا بعد وقوع جريمة قتل العائلة
قضية القتل جعلت مرضها أسوء
لكن، هل تستطيع فتاة ذات 14 عام أن ترتكب جريمة كهذه؟
ما الذي وجدته أيضاً؟
حسناً، كانت تعيش مع والديها في سوغا-تشو في نيشي-كو
لكن والديها تطلقا ولم يعودوا يعيشيون هنالك
سوغا-تشو، نيشي-كو؟
ماذا عن مدرستها الابتدائية؟
حسناً، لقد ذهبت الى المدرسة الابتدائية في سوغا-كو 2
...أيمكن إنها
تلك هي المدرسة الابتدائية التي كانت يعلم فيها المقتول ايشكاكاوا-سان
مينامي ساتومي لها صلة مع الضحية
مينامي ساتومي-سان
أنا هاياسي من مركز شرطة ميناتو
أريد أن أسألك شيئاً
عن معلمك المشرف في الصف السادس
ايشيكاكاوا-سينسي
[رسالة جديدة وصلت من مينامي ساتومي]
ساتومي-تشان
[ما خطب الشرطة؟]
شرطة؟
دكتور تاكاشيما
...دكتور تاميوري، الشرطة
أنتِ رسمتِ عائلة ايشكاكاوا-سينسي، ألم تفعلي؟
أريد أن أعرف كيف تمكنتِ من رسمهم؟
أيمكنكِ اخباري شيء؟
كنتِ في منزل المعلم، صحيح؟
ألم تسقط منكِ قبعة آنذاك؟
قولي شيئاً
كنتِ في موقع الجريمة، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله؟
ساتومي-تشان
ساتومي-تشان، اتركيه
الاتصال بمريضة من دون اذن أليس ذلك تصرف اناني منك؟
لو إن لديك شيء تريد أن تسأله فكان عليك التحدث إلينا أولاً
ليس لدينا ما نخفيه
أعتقد بأن هذه الرسمة
تتعلق بقضية مقتل عائلة ناكا-كو
هل قالت ساتومي-سان أي شيء عن تلك القضية؟
ساتومي-تشان أرسلت لي رسالة
قالت بأنها قتلت تلك العائلة
...تلك - تلك كذبة -
إنها تعاقب نفسها، لأنها خائفة
لماذا فعلت هذا؟
أخبرتك ليس بإمكانك أن تقرر بناءً على هذه الرسمة
أي شخص سمع عن هذه القضية من الاخبار يمكنه رسم شيء مثل هذا
لا يمكنهم
بالتأكيد إنها رسمة غامضة
لكن ترتيب الجثث بوضعها، وضع يدي الام وضع المطرقة
لا يمكنك أن ترسم ذلك ما لم ترى موقع الجريمة
أرجوك لا تفترض
نحن لم نفشي للعامة المعلومات التالية
لقد عثرنا على قبعة، يعتقد بأن المجرم تركها في موقع الجريمة
حجم القبعة كان 54 سم
نعتقد بأنها لامرأة او لطفل
منها عثرنا على شعر أشقر
و؟
حققنا بشأن مينامي ساتومي-سان
ربما لسوء معاملة والديها لها
توقفت هي عن الحديث منذ سنوات لاحقاً في المدرسة الابتدائية
أصبحت هدفاً للتنمر
ولأنها نادراً ما تتكلم خلال الدرس معلمها كان قاسياً عليها أيضاً
عندما تكرر حدوث ذلك، انفجرت هي
وهاجمت معلمها
أكان معلم الابتدائية هو ايشكاكاوا-سان الذي قُتل؟
أجل، كان هو. بعبارة اخرى، هي لديها دافع
هذا هراء
كيف يمكن لفتاة في الرابعة عشرة من عمرها أن تمتلك القوة على قتل اربعة اشخاص؟
مع كل هذه الحقائق، تلك ليست مصادفة
إنها شاهدة عيان بهذه القضية
تلك الفتاة ليست الفاعلة
لم يكن لديها علامات النية الاجرامية
لم أر أي شيء عندما كانت عدائية اتجاهك قبل قليل
لقد مر نصف السنة منذ الحادثة
لكن إذا قتلت أربعة أشخاص فلا بد أن أرى علامة ما
إنها ليست الفاعلة
إذاً كيف تشرح كل هذه الادلة الظرفية؟
لمَ لا تهدأ قليلاً
هنالك أناس ذوو شعر أشقر
الدافع الذي ادليت به مشوه
فتاة لديها مرض عقلي سمعت عن القضية
وأعتقدت بأنها التي فعلتها وبدأت ترسم الصور
أليس من الطبيعي التفكير بتلك الطريقة؟
الدكتور تاميوري، الذي تثق به، يقول إنه لا يرى إن مينامي ساتومي فعلتها
أرجوك دعني أتحدث معها يمكنني التواصل معها عبر تاكاشيما-سان
ذلك غير ممكن
دكتور، هل أنت تقف الى جانب المستشفى؟
لستُ أتحيز لجانب. أنت الذي فعل شيئاً غير منطقي
كيف سوف تتحمل المسؤولية إذا ازداد مرضها سوءاً؟
نحن لن نرفع شكوى مع قوة الشرطة بشأن هذا
أرجوك لا تقترب من مينامي ساتومي-سان مجدداً
ساتومي-تشان
[موتي وحسب]
...علامة النية الاجرامية
لم ترها حقاً؟
تلك الطفلة لا يمكنها أذية شخص عن عمد
حتى إذا بدت غاضبة لدرجة خطرة
إنها لن تؤذي الاخرين في الواقع
أخبرتني أن اوقفك إذا بدأت تفقد السيطرة لذلك اوقفتك
أعلم ذلك
لكن الذي قتل الاربعة اشخاص حر طليق بالطبع لا يمكنني السماح بذلك
منذ أخبرتني إنك ترى علامات النية الاجرامية علي
وأنا لا أتوقف عن التفكير بهذه القضية
أنا نفس ذلك القاتل
شخص لا يمكنه الشعور بآلام الاخرين
أريد اسدال الستار على هذا
ذلك كذلك
معركة مع نفسي
ساتومي-تشان، هاهي وجبتكِ
هل هنالك أي شيء تريدينه؟
إذا أردت أي شيء، أخبريني
أتمنى لو يمكنني فهم ما تريدين قوله لي
قولي شيئاً، ايتها الفتاة الدمية
مهما نفعل، لن تنبس ببنت شفة مقززة جداً
قوليها كما يجب
فتاة دمية... مقززة جداً
إنها ساتومي-تشان - لا بد أن نبلغ المدير -
إنه يقوم بعملية - ارجوك استدعي الدكتورة تاكاشيما -
ساتومي-تشان، اهدئي
ساتومي-تشان
ساتومي-تشان، توقفي
ماذا حدث؟
لا أعلم - ساتومي-تشان -
...ساتومي-تشان
هل يمكنكِ اعطائي هذه؟
سينسي؟
...سينسي، ارجوك لا تحفز ساتومي-تشان
!سينسي
أخيراً اكتشفت سبب غضبكِ الذي تخبئيه بداخلكِ
لديكِ مرض عقلي بالفعل
لكن يوجد سبب آخر لعدم تحدثكِ
صوتكِ أجش
ولا تريدين أن يسمعه الناس
لقد تمكنت من رؤية ذلك
السبب في ذلك
هو انكسار غضروف درقي
ربما والديكِ أصابا حنجرتكِ عندما اساءا معاملتكِ؟
لم تتمكني من التكلم مع أي أحد عن فقدان صوتكِ
ولم تتمكني من الذهاب الى المستشفى
لقد تأذيتِ بكل مرة يقول بها شخص إن السبب بعدم تكلمكِ هو لأنه مرض نفسي
لكنكِ لم تستطيعي قول الحقيقة
ليس عليكِ تحمل ذلك بعد الان
إذا خضعتِ لعملية جراحية، فسوف تستعيدين صوتكِ
الدكتورة تاكاشيما ستنصت لصوتكِ العقلي
قد يستغرق وقتاً، لكنكِ سوف تتحسنين
...ساتومي-تشان
آسفة، ساتومي-تشان
آسفة لعدم ملاحظتي ذلك، آسفة
التورم بدأ يتلاشى
نعم
لنبدأ الفحص
فعلتها
أنا فعلتها
...أنت
مرحباً؟
هاياسي-سان؟ حصلت على نتائج تلك الشعرة
آه صحيح، آسف لا حاجة لها الآن
إنها متطابقة
الشعرة من تلك القبعة في موقع الجريمة والشعرة التي اعطيتني اياها يا هاياسي-سان
إنها من الشخص نفسه
تلك الفتاة كانت في موقع الجريمة
...كانت حقاً
!تاكاشيما-سان
Ms. N و ANOOS و Kafka :ترجمة Ms. N :تدقيق www.extratranz.co
قد لا نكون قادرين على شفائهم لكن بالتأكيد يمكننا تقديم المساعدة هذه الرؤية لها معنى بالفعل
أيمكنك القول بأن عينيك لا تخطئان؟
لا تغضب
لا يمكنك حتى تناول طعامك؟
سأكله - سأكله -
إنه دواء جديد قيد التطوير
ساتومي-تشان، الدكتورة ناميكو لم تعد موجودة